Foire aux questions DELF Scolaire

L´équipe du DELF de l´Institut français de Mayence s´est efforcée de réunir ici les questions les plus fréquemment posées sur le DELF. Si toutefois vous ne trouvez pas les réponses à vos interrogations dans cette rubrique, nous nous tenons à votre disposition pour y répondre par mail: delf.mainz@institutfrancais.de ou par téléphone: 06131/28 22 919 (lundi-jeudi / 14h00-17h00)

  • Pourquoi faire passer le DELF Scolaire à vos élèves ?

Le Diplôme d´Études en Langue Française est un diplôme délivré par le Ministère de l´Education Nationale, qui atteste du niveau en langue française. Il est reconnu à l´échelle internationale pour s´inscrire dans les universités (selon le niveau demandé). L´organisation du DELF scolaire implique un accord, une convention qui est signée entre le service culturel de l´Ambassade de France et le Ministère du Land, qui permet à vos élèves de bénéficier de tarifs préférentiels.

  • Quelle est la différence entre le DELF Scolaire et le DELF tout public ?

Le DELF Scolaire se fait dans une démarche de classe. Les élèves s´inscrivent par le biais de leur établissement solaire, et non individuellement. L´Institut français transmet toutes les informations nécessaires au professeur responsable, qui joue alors le rôle de l´intermédiaire entre les candidats et l´Institut. Les écoles bénéficient de tarifs préférentiels.

Le DELF tout public se fait dans une démarche individuelle, les candidats s´inscrivent personnellement à l´Institut.

  • Qui définit le niveau ?

Les différents niveaux sont définis par le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues : http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf

C´est à vous, professeurs, d´évaluer les compétences de vos candidats. Vous pouvez tester leur niveau grâce à DELF@KLETT: http://www.klett.de/projekte/delf/#/

  • Où les examens se passent-ils ?

L´examen écrit a lieu un samedi dans l´établissement scolaire.

Votre école est située en Hesse:

Session de janvier : l´examen oral a lieu à l´Institut français de Mayence.

Session d´avril/mai : selon la position géographique de votre école, l´examen oral a lieu soit dans une école en Hesse (Francfort, Fulda, Gießen, Kassel), soit à l´Institut français de Mayence.

Votre école est située en Rhénanie-Palatinat:

Session de janvier : l´examen oral a lieu à l´Institut français de Mayence.

Session de mai/juin : selon la position géographique de votre école, l´examen oral a lieu soit dans une école en Rhénanie-Palatinat (Coblence, Kaiserslautern, Trèves), soit à l´Institut français de Mayence.

  • Quand les résultats des examens sont-ils diffusés ?

L´Institut français envoie les attestations de réussite par mail aux professeurs à la fin de la session. Les diplômes sont imprimés à Paris, cela prend plus de temps, ils sont envoyés aux directeurs des établissements en moyenne 6 mois après la fin de la session.            

  • Est-ce qu´un élève qui a la nationalité française peut s´inscrire ?

Oui, à condition que l´élève ne soit pas détenteur d´un diplôme du cycle secondaire délivré par l´Etat français. Il doit alors remplir une déclaration sur l´honneur avant de s´inscrire. Vous pouvez demander ce document auprès de Madame Gerber : delf.mainz@institutfrancais.de

  • Comment bien préparer les élèves au DELF ?

En les entraînant avec des exemples de sujets mis en ligne sur le site du CIEP : http://www.ciep.fr/delfdalf/index.php ou des ouvrages conçus à cet effet : http://www.ciep.fr/ressources/ouvrages-cederoms-consacres-a-levaluation-certifications

En testant leur niveau grâce à DELF@KLETT: http://www.klett.de/projekte/delf/#/

  • Est-ce que les élèves doivent cumuler les niveaux ?

Non, chaque niveau est indépendant des autres. Un candidat peut par exemple s´inscrire directement pour le niveau B2 sans avoir passé les niveaux A1 à B1.

  • Comment se passe la préparation des écrits ?

Deux semaines avant les épreuves écrites, votre directeur/directrice recevra par la poste les 2 CD avec les sujets et les supports audio, accompagnés d´un courrier vous expliquant la démarche à suivre. Il vous appartient d´imprimer et de photocopier les sujets, de vérifier le CD pour la compréhension de l´orale, et enfin de mettre le tout en lieu sûr jusqu´au jour de l´examen.

  • Est-ce que je peux changer la date et/ou les horaires des écrits ?

Pour des raisons de confidentialité, il vous est absolument impossible et interdit de changer la date et les horaires des épreuves écrites décidées par l´Ambassade de France à l´échelle nationale. L´Institut français de Mayence est habilité à vérifier que les conditions de passation sont respectées et peut indiquer au Ministère avec lequel il coopère (Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur pour la Rhénanie-Palatinat ; Kultusministerium pour la Hesse), ainsi qu´à l´Ambassade de France, le nom des écoles qui ne respectent pas la procédure, l´établissement scolaire se verra alors interdit d´inscrire des candidats en DELF scolaire durant un an.

  • Est-ce que je peux changer la date et les horaires des oraux ?

Le jour de l´examen, vos élèves doivent être libérés des cours par le directeur de votre établissement. L´Institut essaie toujours de faire preuve d´une grande flexibilité mais nous attirons votre attention sur le fait que nous avons des contraintes de temps à respecter et qu´un planning de passations est difficilement modifiable sans avoir d´influence sur l´emploi du temps de nos examinateurs.

  • Est-ce qu´un rattrapage est prévu pour les élèves ayant été malades le jour de l´examen ?

Le CIEP ne met à la disposition des centres d´examen qu´un seul jeu de sujets pour les écrits. Pour des raisons de confidentialité, il est impossible d´organiser un rattrapage les épreuves écrites. Si un de vos élèves est malade le jour de l´examen écrit, il lui est donc impossible d´obtenir l´examen.

Le plus grand choix des sujets pour la production orale nous permet d´éviter ce problème de confidentialité, le dernier jour de session est toujours réservé au rattrapage oral. Nous vous rappelons toutefois qu´il est réservé aux élèves malades dont nous aurons obtenu un certificat médical, faxé à l´Institut par l´école: 06131/28 22 923.

  • Est-ce qu´un élève qui ne souhaite plus passer l´examen peut être désinscrit ?

Il est tout à fait possible de désinscrire un candidat jusqu´à la date limite d´inscription, mais nous ne pouvons pas le faire après la clôture des inscriptions. Tous les élèves inscrits doivent payer les frais d´inscription, même s´ils ne veulent plus participer à l´examen.

  • Si un élève n´a pas réussi le DELF dans le niveau pour lequel il s´était inscrit, obtient-il automatiquement le niveau inférieur ?

Non, car les niveaux sont indépendants les uns des autres. Il ne peut obtenir le DELF seulement dans le niveau pour lequel il s´est inscrit.

  • Si un élève n´a pas réussi le DELF, peut-il se réinscrire ?

Oui, il peut se réinscrire à la session suivante, il lui faudra payer les droits d´inscription à nouveau.

  • Est-ce qu´un élève peut s´inscrire pour deux niveaux du DELF durant une même session ?

Cela est autorisé, mais nous ne pouvons que vous le déconseiller car les horaires des écrits sont répartis de telle façon que votre candidat n´aura qu´une très courte pause entre les examens. Ce problème de manque de pause entre les examens se renouvellera également durant les examens oraux.

  • Que doivent apporter les candidats lors de l´examen ?

Il est obligatoire que vos élèves se présentent à l´examen munis d´une pièce d´identité (carte d´identité ou passeport) ou d´un Schülerausweis. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir rappeler à vos élèves qu´ils ont également besoin d´un stylo pour préparer l´examen oral.